Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

пронзив горло вооруженной мечом рукой

Толкование Перевод

1 τεμνω

     τέμνω

    эп.-ион.-дор. τάμνω (fut. τεμῶ, aor. 2 ἔτεμον - ион. и дор. ἔτᾰμον, эп. τάμον, pf. τέτμηκα; pass.: fut. τμηθήσομαι, aor. ἐτμήθην, pf. τέτμημαι)

    (реже med.)

    1) резать

    (Aesch., Plat.; οἱ ἰατροὴ καίουσι καὴ τέμνουσιν Xen.)

    τὸ τέμνον Plat. — режущий предмет;

    τόμον τ. Plat. — делать надрез

    2) вырезывать, извлекать оперативным способом

     (βέλος ἐκ μηροῦ Hom.)

    3) разрезать, разрубать

     (ἰχθῦς Her.)

    τ. (δια)μελεϊστί Hom. или κατὰ μέλη Pind. — разрубать на отдельные члены (по суставам);

    οἱ πρόσθεν ὀδόντες οἷοι τ. Xen. — передние зубы, приспособленные к разрезанию

    4) вырезывать

     (ἱμάντας ἐκ δέρματος Her.)

    5) отрезывать, отрубать

     (κεφαλέν ἀπὸ δειρῆς Hom.; κάρα τινός Aesch.)

    6) срезывать, обстригать

     (τρίχας ἐκ κεφαλέων Hom.; τὸν πλόκον Soph.)

    τρίχας ἐτμήθην Eur. — я обстриг себе волосы

    7) рубить

     (δένδρεα Hom.; ὕλην Thuc.)

    8) нарезать, крошить, т.е. приготовлять

     (φάρμακον Plat.)

    9) вырубать, ломать, т.е. добывать

     (λίθον Plat.)

    10) обтесывать

     (δούρατα μακρά Hom.)

    11) поражать, ранить

     (χρόα χαλκῷ Hom.)

    ξιφουλκῷ χειρὴ πρὸς δέρην τεμών Aesch. — пронзив горло вооруженной мечом рукой

    12) кастрировать, оскоплять

     (ἐρίφους Hes.)

    13) зарезывать, закалывать

     (κάπρον Διΐ Hom.)

    τ. σφάγιά τινα Eur. — закалывать кого-л. в жертву

    14) скреплять жертвоприношением, освящать жертвой

     ὅρκια τ. Hom. — произносить (взаимные) клятвы, заключать договор;

    τ. ὅρκια περί τινος πρός τινα Polyb. — заключать договор о чем-л. с кем-л.

    15) клятвенно обязываться, заключать договор

    τ. τινὴ μένειν αἰεὴ τὸ ὅρκιον Her. — заключать с кем-л. договор о нерушимости клятвы (обязательства)

    16) прорывать, прокапывать

     (τέλσον ἀρούρης Hom.; ὁχετούς Plat.; διώρυχες τετμημέναι Plat.)

    17) прокладывать, проторять

     (ὁδούς Thuc.)

    ὥστε οὐ τετμημένων τῶν ὁδῶν Her. — так как дороги не были проложены (ср. 18)

    18) рассекать, бороздить, т.е. проходить

     (πέλαγος Hom.)

    βαθὺν ἠέρα τ. HH. — проноситься сквозь густой туман;

    ἐν ἄστροις οὐρανοῦ τ. ὁδόν Eur. — совершать свой путь среди небесных светил (ср. 17);

    μέσον Plat. или τέν μέσην τ. Plut. — идти по среднему пути, держаться середины

    19) рассекать, разделять

    (τ. δίχα или διχῇ Plat.)

    μέσην τ. Λιβύην Her. — (о Ниле) пересекать Ливию посредине;

    Ἀργείας ὅρους γαίας Σπαρτιάτιδός τε γῆς τ. Eur. — (о реке Танай) отделять рубежи Аргивской земли от земли Спартанской

    20) мат. делить

     (ἀριθμὸν τ. τινί, ἑπτὰ μέρη τεμόμενος Plat.)

    21) разбивать, классифицировать

     (τέν δίποδα ἀγέλην Plat.)

    22) выделять (в качестве надела), отводить

     (τεμενός τινι Hom.)

    23) разорять, опустошать

     (γῆν Her.; ἀγρούς Plat.)

    τῆς γῆς τ. Thuc. — разорять какую-то часть страны

    24) уничтожать на корню

     (τὸν σῖτον Xen.)

    25) отсекать, т.е. отражать, отбивать

     (κίνδυνον σιδάρῳ Eur.)

    26) решать, определять

     (τέλος μαχᾶν Pind.)

Древнегреческо-русский словарь > τεμνω

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

пронзив горло вооруженной мечом рукой

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

пронзив горло вооруженной мечом рукой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: